1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Ne mogu vjerovati. Stižu točno na vrijeme.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Odvedimo ove dečke na njihovu zabavu.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
Mama!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}Sada je 10:48 na Veliki utorak, Mardi Gras-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Vratimo se sada u prošlost u 1964.-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}The Beach Boys na 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}srce New Orleansa-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
u redu Izvadite ga široko.
Dajte svinji malo mjesta.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Moja kći je na tom trajektu.
Molim. Molim.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
O, Bože, kćeri moja!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Uraditi drugu stranu?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF New Orleans, agent Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Slušaj, nazovi policiju New Orleansa.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Želim sav nadzor
s pristaništa u Alžiru.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Zatim nazovite City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
želim
nadzor mosta Crescent City,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}u pravcu zapada između 10:00 i 11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
U redu, shvatio sam.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
hej Jeste li vidjeli ATF agenta ovdje?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Da, spustio se dolje.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Kako da stignem tamo?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Južna strana mosta.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Vi ste agent Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Ne, Larry je moj partner.
Ja sam Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-Kako si?
-Gdje je Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
Na odmoru.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Ne više. Javljamo se
pola regije na ovom.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Možete li ga dobiti?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
pokušao sam. Ne diže telefon.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Pa, potrudi se više. važno je.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Očito.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
Što tražite?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Sve što ne pripada.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Želiš li mi dati mjesto?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Da.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Amonijev nitrat, topiv u vodi.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
Lož ulje bi izgorjelo
tijekom eksplozije.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Između rijeke i kiše,
ako je korišten ANFO,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Između rijeke i kiše,
ako je korišten ANFO,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
jedino mjesto gdje bi ga mogao pronaći bilo bi...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Ispod ovog mosta.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
tako je.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Ne možemo isključiti nesreću
u ovom trenutku.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
- Još nije službeno mjesto zločina.
- Evo jedne misli.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
Zašto ne udvostručimo perimetar

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
tako da nemamo prikolice od zida do zida
tamo dolje?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Ne, trebat će nam
svu našu radnu snagu

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
za kontrolu dokaza
i obrada svjedoka.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Sada, moramo ga držati čvrsto

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
dok ne možemo utvrditi
da je istraga zločina.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
To je kriminalistička istraga.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Imam komad električne kape za pjeskarenje

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
i pramen
od nečega što se čini kao žica za noge.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Oko milijun tih plavih čestica
ispran na strani Alžira.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Vjerojatno je od
plastična posuda ili bačva.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Najvjerojatnije.
Bilo je ostataka nakon eksplozije

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
ispod mosta Crescent City.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
Izolacija na nožnoj žici
obavijestit će nas

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
čiji je proizvođač
kape za miniranje je.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Onda idemo za njim
mehanizam za prebacivanje

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
i izvor energije bombe.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Vjerojatno ne trebamo čekati
laboratorij da nam kaže ono što već znamo,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
da je ovo eksploziv i okidač.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
A ti si?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Oh, žao mi je. Ja sam Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Tko je glavni?
- Sada radimo na tome.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Gospodo, molim vas.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Ja sam glavni.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
-Oh, dobro, dobro, dobro.
-Da.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Ti si onda glavni? U redu.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Prvo najprije.
Gdje je lonac za kavu?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Ed?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Ma daj, ovo je policijska istraga,
točno? Operacija.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Moramo uzeti lonac za kavu.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Da, naći ćeš ga straga.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
- Tamo iza?
-Da.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
On je glavni. Hvala gospodo.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
Vidiš nešto?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Promet.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Pritisnite premotaj za mene.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Hej, je li Larry zvao?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Još uvijek se ne javlja na mobitel.
Ostavili smo još jednu poruku.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
U redu.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
- Reci, je li te ta djevojka ikad našla?
-Koja djevojka?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Znaš, seksi glas, pitao je hoće li
bio si visok, tamnoput i zgodan.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Dao sam joj dva od tri.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Dva od tri. To je jako dobro.
Pritisnite play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
Hvala.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Hej, Larry, ovdje Doug.
kako si

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Slušaj, znam da si možda još uvijek
ljut na mene,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
ali trebaš
spusti svoju stražnjicu ovamo, u redu?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-Da?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, župa Orleans na liniji jedan.
Ovdje šerif Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Izvukli su tijelo iz vode,
i žele profil.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
u redu,
reci mu da im ne treba profil.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-Samo mu reci neka ga vreće. Nazvat ću ga.
-U redu, shvatio sam.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Staviti ovo na omot slatkiša?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
To je sve što sam imao.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Rezanje, ha?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Stani tu.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Da, ovo je ATF agent Doug Carlin
uzvratiti tvoj poziv.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Moj broj mobitela je 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
Što je to?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Izgleda kao frajer na biciklu.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Pokrenite ga malo naprijed.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Stani tu.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Što on radi?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Ideš u kupaonicu?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Trči naprijed, trči naprijed.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
-Koliko sati piše?
-10:47 sati.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
- To je prije eksplozije, zar ne?
- Upravo prije.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?{i0}
{i1}Hvala puno što ste došli-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Ja sam Jack McCready, specijalni agent{i0}
{i1}zadužen za ovu istragu-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}Prvo, dopustite mi da kažem da nam srce nestaje{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}svima onima koji su pogođeni ovom tragedijom-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Prve procjene{i0}
{i1}navedite broj žrtava{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}na 543 muškarca, žene i djece-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Sada, Bog zna da je ovaj grad vidio{i0}
{i1}svoj dio boli,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}ali za razliku od Katrine,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}ova katastrofa nije bila prirodna nesreća-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}Nakon pažljivog pregleda dokaza{i0}
{i1}pronađeno na mjestu događaja,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}zaključili smo{i0}
{i1}ovo je bio namjerni teroristički čin,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}i predsjednik se slaže{i0}
{i1}s našom procjenom-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}S naše strane,{i0}
{i1}Moramo vas zamoliti za strpljenje,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}jer će istraga potrajati-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}Jedinstven je i kompliciran{i0}
{i1}mjesto zločina-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Nema provjere prtljage-{i0}
{i1}Nema snimača podataka o letu-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}Postoji najveći broj žrtava,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}i većina dokaza{i0}
{i1}nalazi se ispod 100 stopa mutne vode-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Nema prečaca-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevine, gdje je Doug?
- Upravo si ga propustio.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
- Pa, auto mu je još uvijek ovdje.
- Išao je tramvajem.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-Što? Tramvaj?
- Hej, ne gledaj me.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
To je dio njegovog procesa.
Kaže da mu pomaže u razmišljanju.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Šerif Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
kako si
Doug Carlin ti uzvraća poziv.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Hej, Doug. Znam da imaš
pune ruke posla upravo sada.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Da, to je u redu.
Što imaš za mene, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Pa, par djece je našlo ženu

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
licem prema dolje u vodi
kod Algiers Pointa.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Dobro, pa vidjet ćeš
puno toga u sljedećih nekoliko tjedana.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Upravo smo postavili ECC.
Samo nam to priloži mjesto zločina.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Pa, to smo već učinili-{i0}
{i1}Tijelo je trenutno u ambulanti-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
Mjesto zločina je već bilo tamo?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Da, bili su i otišli-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Pa točno u koliko sati
je li ova žena isplivala na obalu?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Kid je javio u 10:42 ujutro.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Misliš 11:42, zar ne?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Ne, mislim 10:42.
Imam list točno ispred sebe,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
i stavio sam naočale za čitanje.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Odmah je vidljivo
žarišno pougljenje udova i torza.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Prednji dio lica, vrata i prsa
su netaknuti,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
iako natečen
od prividnog uranjanja u vodu.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Drži mi njezinu ruku, hoćeš li?
Upravo ovdje.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Drži mi njezinu ruku, hoćeš li?
Upravo ovdje.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Eto nas.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Each digit of the right hand
je odsječeno

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
između sredine
i distalne falange. Hvala.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Angle of shearing indicates
a single sharp-force trauma,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
possibly caused by shrapnel.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Ne, Ne,
it's too even to be shrapnel trauma.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Stražnje pougljenje
gives off a strong odour,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
suggesting perimortem immersion
u sagorijevanju goriva.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Dizel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-Ubrzivač, možda?
-Ne znam.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
If she was that close to the bomb, she
probably wouldn't be laying here now.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
sta to radis

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
sta to radis

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Imate li UV pištolj?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Da, na stolu iza tebe.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
- Vidiš li to?
-Ljepljiva traka.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
Što je to šaranje? Vidiš li to?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Ljepilo je vjerojatno zadržano
neka tvar protiv vode.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Da.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Da, samo naprijed.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Pregledao sam te MPR-ove za tebe.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Claire Kuchever
jutros je prijavljen nestanak.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Trebala je pokupiti oca{i0}
{i1}iz zračne luke, povukao nedolazak-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
u redu

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
U redu, Phil,
Želim da napravite punu autopsiju.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Koncentrirajte se na vrijeme i uzrok.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Potpuni raspon laboratorijskih testova. Sve.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Samo se pretvaraj kao eksplozija trajekta
nikada se nije dogodilo danas, u redu?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Apsolutno.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Claire?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
- Prelijepa je, ha?
-Da.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Vrlo.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Trebat će vam fotografija
for your investigation, right?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Ima dosta u kući.
Mnogo toga za izabrati.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Mr Kuchever, I'm sorry about this,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
ali trebat ću te
to confirm your daughter's identity.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
U redu.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Now, anything that you can tell me

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
about your daughter's activities
preko vikenda,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
or any time, anything at all,
bit će od pomoći.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Pa, ne znam.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Moj let je stigao
jutros u 8:00 sati,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
i ona je trebala doći po mene,
ali nje nije bilo.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Mislio sam da je samo prespavala,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
pa sam uzeo taksi
i otišao sam ravno do njezine kuće.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Njen i Alanov auto je nestao,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
tako sam mislio
možda ga je konačno prodala.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-Tko je Alan?
-Njezin zaručnik.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
Ili bivši zaručnik.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Prekinuli su prije nekoliko mjeseci.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
I gdje je on sada, Alane?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-Preselio se u Montreal.
-U redu.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Ionako je bila predobra za njega.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Dobio sam džemper koji je ostavila,
ako ga želiš uzeti.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Ne, to je u redu. Ali ako imate ključeve
u njezinu kuću, cijenio bih to.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, imala je spoj.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Rekla mi je sinoć na telefonu
da će upoznati nekoga,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
ali nije rekla tko.
Njezina prijateljica Beth je to sredila.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Bet.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Claire čuva djecu
njezina kći, Abbey, ponekad.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
U redu.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Hvala.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
To je za sada dobro.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Netko će se javiti.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Agentice Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Želim da uzmeš ovo.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Pa, to je...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Samo prođite kroz njih
kad dobiješ priliku.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
- Pa, stvarno nije potrebno.
-Da, jest.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Vidiš, znam kako te stvari idu,
Agentice Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
i trebam da ti bude važna.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Ponedjeljak, 19:48-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Bok, Claire- Tata je-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Moj let stiže{i0}
{i1}u 7:55 sutra ujutro,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}zato nemoj ostati budan prekasno-{i0}
{i1}Volim te-Pa-pa-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Utorak, 9:44 ujutro-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Claire? Bok, ovdje Beth - jesi li tu?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Žao mi je što vas zovem tako rano,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}ali rekao si da ćeš me nazvati{i0}
{i1}kada si došao kući,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}a kad niste,{i0}
{i1}Počeo sam se brinuti-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, je li ovo šala?{i0}
{i1}-Oh, hej, hej! Ne-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}Kao što sam rekao, samo sam bio zabrinut{i0}
{i1}o tebi, to je sve-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Trenutno ne mogu razgovarati-{i0}
{i1}Netko je ovdje- nazvat ću te kasnije-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Utorak, 9:50 ujutro-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Utorak, 10:04 h-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, tata je - rekao sam 7:55, zar ne?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Ovdje sam u zračnoj luci, čekam te-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Ako ne dolaziš, nadam se{i0}
{i1}šalješ Beth ili nekoga-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Nazovi me-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Utorak, 1:18 h-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Da, ovo je TF agent Doug Carlin{i0}
{i1}uzvraćam ti poziv-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Moj broj mobitela je 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Utorak, 1:18 h-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Da, ovo je TF agent Doug Carlin{i0}
{i1}uzvraćam ti poziv-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Moj broj mobitela je 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
Eksplozivni val je započeo ovdje,
udariti u pregradu

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
i razmnožava se naprijed i nazad
putem manjeg otpora

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
dok ne udari u ovaj pristupni otvor.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
I tu postaje jako loše.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}Udarni val se nastavlja{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}u strojarnicu,{i0}
{i1}pucanje spremnika goriva-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Ovo pomoćno okno ovdje{i0}
{i1}ponaša se kao dimnjak,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}crta toplinske komponente{i0}
{i1}u strojarnicu,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
koji zapaljuje pare goriva,
uzrokujući sekundarnu eksploziju

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
daleko veće veličine.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
U biti, početni uređaj
pretvara cijeli trajekt u bombu

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
i detonira ga.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
I tako naša rana pretpostavka

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
je li to vozilo bomba
bio monovolumen ili SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-Moguće crveno ili žutosmeđe.
-Marka i model?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
- Trajat će tjedni, možda mjeseci.
-Imam dio registarske pločice.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
Sranje.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Provjerite sve terence i monovolumene
koji su registrirani u državi.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Sve što je nedavno iznajmljeno ili kupljeno,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
sve što je povezano s krađom
ili prijavu nestalih osoba.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-Agentice McCready?
-Da.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oh, da. Oklahoma City.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Pravo. tako je.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Danas poslijepodne, svjedočio sam obdukciji

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
mlade žene koja se oprala
ispred Poland Wharfa.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Gori teško gorivo,
tragovi PETN-a na licu.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, to je osnovni eksploziv
koriste domaći teroristi.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Izgubila je i nekoliko prstiju
u nečemu što je izgledalo kao šteta od eksplozije.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
pojavio?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
tako je. Provjerio sam tablice plime i oseke
protiv položaja eksplozije.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Da bi se oprala
tako rano i tako daleko uzvodno,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
morala bi biti ubijena
dva sata prije nego što je trajekt eksplodirao.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Prije?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
Umrla je prije eksplozije?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Umrla je prije eksplozije, da.
Zove se Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Oprala se prije eksplozije
i protiv plime.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-Imate li scenarij?
-Da, želim.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Vjerujem da ju je netko oteo
u svom domu, zalijepio joj usta,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
vezao joj zglobove, spalio je živu,
bacio ju je u rijeku

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
pa bi se činilo da je
samo još jedna žrtva katastrofe.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Katastrofa koja se još nije dogodila.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Ali PETN nam kaže

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
da je bombaš došao u izravan kontakt
sa žrtvom.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Riješite njen slučaj,
riješite ovaj slučaj.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
Zašto ova žena?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Dobro pitanje. Njen SUV je nestao.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
To je preplanuli i crveni Bronco.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Mogla je biti ukradena
voziti bombu do trajekta.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Oh, još jedna stvar.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Žrtva je nazvala lokalni ured ATF-a

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
jutro eksplozije.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Da.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
- Ispitat ćemo to.
-U redu.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
U redu.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
U redu.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Gdje je Larry?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-Što?
- Larry Minuti, moj partner.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
To je njegov auto tamo. Je li on ovdje?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Mislio sam da si rekao da je na odmoru.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Da, tako je.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
Što?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Ta kola su dovezena ovamo
s trajektnog parkirališta u Alžiru.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
To su vozila
koji je pripadao žrtvama.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
oprosti

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
Znači on je bivši marinac?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Da gospodine. Da. Lokalni također.
Rođen je i odrastao u New Orleansu.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
Njegova obitelj još je u okolici?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Ne. Ništa, zapravo, ali njegov posao.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-Sviđa ti se?
- Pametan je.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Da, i on mi se sviđa.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
U redu. Idemo ga pronaći.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Oklahoma City.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Da.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
- Ti i Larry ste bili bliski?
-Da.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Da, znaš, dovoljno blizu
jedno drugome ići na živce.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, ja sam glavni
novoformirane istražne jedinice.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
Katastrofa trajekta je naš prvi slučaj,
i želim te u timu.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
Zašto ja?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Imamo
neka jedinstvena vremenska ograničenja.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Trebam nekoga tko zna pogledati
na mjestu zločina točno jednom,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
reci nam što nedostaje,
reci nam što ne bi trebalo biti tamo,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
reci nam što možemo ignorirati

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
i, posebno,
čemu trebamo težiti.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Također, domaći ste. Ti poznaješ ljude
i poznajete područje.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Ali zašto ATF tip?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
Zašto ne? To je tvoja prilika.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Želiš pronaći tipa
tko je ubio Minutu, zar ne?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Da, znam.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Pretpostavljam da imate pitanja.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Da imam pitanja,
prvo bih morao nešto znati.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Sad imam neka pitanja.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Ne diraj ništa.
Ne trebamo te još.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, sjećaš se
dr Alexander Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Gdje je moj audio?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Kompenzacija kašnjenja zvuka.
Samo trenutak.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Kompenzacija tehničke greške
od strane tehničara...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Čvrst tok. Minus četiri dana,
šest sati, tri minute, 45 sekundi.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
I 14 i pol nanosekundi.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
U redu.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Kad god poželiš uskočiti ovdje,
budi moj gost.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-Mi?
-Da.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
Što tražimo?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Znate, tragovi, osumnjičeni,
bilo što izvan norme.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-Kada je ovo snimljeno?
- Prije četiri i pol dana.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnars,
probaj tipa s ruksakom.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Oh, to je nježno.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Voljela bih da imam nekoga. U redu, proširi se.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Hajdemo neko vrijeme krstariti palubom za automobile,
vidi što imamo.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Kako možete promijeniti kut

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
na snimci
snimljeno prije četiri i pol dana?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Ovo je digitalna rekreacija.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Kombiniramo sve podatke koje imamo
u jedan tečni kadar.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Bilo koji kut, bilo koji pogled
unutar ciljanog područja.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
U redu, krstarimo povjetarcem,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
vidjeti što ćemo tamo dobiti.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
To je potpuno novi program.
Zove se Snjeguljica.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Naši primarni podaci potječu iz
sedam satelita u orbiti,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
ali u svakom trenutku, čak četiri
nadziru jedno područje.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
To je kao da imate više očevidaca,
svaki sa svojim pogledom.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Snjeguljica?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Pa koji od sedam patuljaka

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
može mi objasniti
kako dobivaš audio?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
ne razumijem

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
Zašto moraš
pogledati prije četiri dana?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
Zašto ga jednostavno ne premotate unaprijed
do dana eksplozije?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Moramo čekati.
Traje četiri i pol dana

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
za prikaz ove jedne tečne snimke.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
Jedino što je važno

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
je da imamo točno jedan pogled
u bilo kojem trenutku.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Da. Ne možemo se vratiti 10 minuta unazad,
znaš?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Ne mogu se osvrnuti i vidjeti
ako je postojao drugi revolveraš.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Ne možemo gledati agenta
kupnjom 10 pari kargo hlača 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
u redu Ali s obzirom na dovoljno vremena,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
možemo tražiti bilo gdje
unutar ciljanog područja, u redu?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
To je vrijeme kada je to uvijek konstantno.
Uvijek je prije četiri dana i šest sati.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Uvijek. razumiješ

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
To je kao jedan zaostali trenutak sada,
u prošlosti.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
U redu. Pa ako ne možete naprijed
ili unatrag u vremenu,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
kako je
slika se tako ubrzava?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Nije slika ta koja se brže kreće,
to je samo naše promjenjivo gledište.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
Prolazak vremena ostaje konstantan,
ali možemo promijeniti naše gledište

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
unutar toka podataka
onoliko brzo koliko želimo.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
- Razumiješ?
-Da. Da. br.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Da, znam.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Dakle četiri dana od...
Pa, zapravo, za tri dana,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
pošto je iza ponoći,
moći ćeš se osvrnuti

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
do dana eksplozije,
vidi tko je to napravio,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
kako su to učinili
i čime su to učinili.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Da, shvatio si.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Jedina stvar je,
morate nam reći gdje da tražimo,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
jer, znaš, mogli bismo to propustiti.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
Osim toga, tri dana bi moglo biti prekasno.
Mogao je napustiti zemlju,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
mogao ponovno udariti.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Moramo učiniti sve što možemo sada.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Znamo da je vani i planira ovo.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Jednostavno ne znamo gdje tražiti.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Dakle, agentice Carlin, gdje da gledamo?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
Kuća Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
Adresa je u dometu.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
U redu, uskladite postavke preglednika
na signal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-Signal je solidan.
-U redu, zaslijepi me.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
Što?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Vidite, sa Snjeguljicom
možemo pratiti kroz zidove.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
To je dio iste infracrvene veze
termovizijske stvari

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
koriste u Iraku.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Zdravo- ovdje 877-504-8423-{i0}
-Trianguliramo iz četiri satelita,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
uhvatiti toplinski signal i rekonstruirati.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
U osnovi, možemo proći kroz zidove.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire? Halo?{i0}
- Jeste li je poznavali?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Jednom smo se držali za ruke,
ali ne, nisam je poznavao.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Samo se prijavljujem,{i0}
{i1}pitam se kako si-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Montreal je fantastičan,{i0}
{i1}ali moj šef je magarac-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Možete li rotirati pogled,
vidiš u što ona gleda?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Da, da, da.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Ipak želim da me posjetiš-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}Grad je fenomenalan-{i0}
{i1}Svidjet će ti se-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Claire? Claire?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
- Netko je to shvatio?
-Da.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, jesi li tu?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}Slušaj, imao sam dosta vremena za razmišljanje,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}i trebam te da prodaš Bronco{i0}
{i1}što je prije moguće-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}Ili mi barem vrati moju polovicu-{i0}
{i1}Samo mi stvarno treba novac-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Volim te, dušo- Nazovi me-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Nevjerojatno-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Gdje je... Možeš li je pratiti?
-Nema problema.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Da, dolazim, dolazim.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Što?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Ovdje Stalhuth, u onoj kući koju ste pronašli.
Žena žrtva ubojstva, Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Pravo. Što imaš?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Imamo krvave pamučne štapiće
i gaze u kupaonici,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}malo krvi u sifonu sudopera-{i0}
{i1}I, oh, hej, Carlin?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Čovječe, kad si skroz zaboravio
kako istražiti mjesto zločina?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
kako to misliš

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Ovo mjesto je ušljivo
s tvojim otiscima prstiju.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Posvuda su.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Učini mi uslugu. Samo opišite što
vidiš za mene, u redu? Samo mi šali.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Ženska spavaća soba. Kozmetičko ogledalo.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Toaletni stolić sa šminkom,
drangulije.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
U redu, u redu, u redu, shvaćam.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
Ima li koga tamo?
Pere li netko zube?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Ne. Samo nekoliko agenata,
uključujući Hendricksa, koji je pognut,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
i imam lijep pogled
od pucketanja njegovog dupeta.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
U redu, shvaćam.
Čujemo se kasnije.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Jeste li zadovoljni?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Trebala je ići na spoj
noć prije nego što je umrla.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Želim dobiti njezine knjižice
i sve spušteno ovdje,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
znaš, njezin telefonski zapis,
kreditne kartice, dnevnici, bilo što.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Želim znati sve
treba znati o ovoj ženi.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Pa, zar ne bismo trebali
biti koncentriran na trajekt?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Pa, da, vjerojatno je naš tip

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
prvi je ukrcao trajekt,
ali ne znamo kada.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Ne znamo ni kako izgleda.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Mislim, mogli bismo buljiti u njega
ravno u lice i ne znajući da je to on.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Ali primijetit ćemo promjenu,
čak i mala promjena, u njenom životu.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Hej, Beth-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Onaj tip o kojem sam ti pričao{i0}
{i1}stvarno te želi upoznati-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}U redu- reci mu{i0}
{i1}Naći ću se s njim u ponedjeljak navečer-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
ponedjeljak.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Što kažete na nedjelju{i0}
{i1}ako ne radiš ništa?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Ne, ponedjeljak-{i0}
{i1}-Odlično- dat ću mu tvoj broj-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Ne, ne daj mu moj broj-{i0}
{i1}Ići ću ga upoznati-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-On nije neki psiho ubojica-{i0}
-Tko? Njega tko?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Ne znam čak ni mogu li to učiniti u ponedjeljak-{i0}
{i1}Čekaj-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Pokaži mi knjigu.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Ponedjeljak radi-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-Prokletstvo!
-Sranje!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Možemo li se vratiti?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Ne.
-Ozbiljno?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Ne, to je previše podataka
za bilo koji postojeći sustav skladištenja.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
To je stalni tok.
Nema vraćanja unatrag, nema druge šanse.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Možemo snimiti ono što vidimo,
ali ne možemo se vratiti

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
i izabrati pogledati
na nešto drugačije.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
U redu. Ipak ste rekli da možemo snimati?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Da.
-U redu.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Recite mi, postoji li znanstveno
ili forenzički uvid koji će se vjerojatno steći

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
špijunirajući ovu ženu
pod tušem?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, pokušavamo biti sigurni
žena je čista.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
U redu, zašto ne,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
znaš, osvrni se oko ostatka
kupaonica? Možeš li to učiniti?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-Gunnars.
-Da.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
- Vratio si se?
-Oprostite.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
U redu.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, flasteri, ulje za bebe.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Ovoj ženi treba porok.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
Što je s druge strane tog zida?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Kuhinja.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Idemo pogledati.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}Halo? Halo?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Možda postoji netko vani.
Možda postoji uhoda.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}Netko tamo?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Hej, Ginger-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Halo?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Zna li ona da sam ovdje?
Zna li ona da smo ovdje?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Ne, nemoguće. Isključivo jednosmjerno.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Jeste li sigurni?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Halo?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
U redu, provjerimo perimetar.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Nitko.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Tko je gleda?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
mi smo

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Također će prihvatiti zahtjev{i0}
{i1}za više novca za---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Bože, hvala ti što si me blagoslovio{i0}
{i1}s ovom hranom i sa svojim životom-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Znam da će danas biti sjajan dan-{i0}
{i1}Amen-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Vi momci pjevate?{i0}
{i1}Pjevaš li ljubavnu pjesmu?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Pjevaš ljubavnu pjesmu{i0}
{i1}jedni drugima?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}Što radiš?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Bok-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Da, prošlo je dosta vremena-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Sve što je Bog učinio
ostat će zauvijek.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Nema se što dodati,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
ništa za uzeti od toga.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Bog je ovo učinio
tako da muški trebaju biti u strahu...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Bivši se nije pojavio.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-Bi li?
- Što god jest, već je bilo,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
a što će biti bilo je i prije.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Bog priziva prošlost.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Claire je voljela glazbu.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
U blizini naše kuće je crkva,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
a evanđelje ispunjava susjedstvo.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Kad je bila mala,
Claire je vidjela jazz pogrebnu povorku.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Pitala me tog dana,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
“Zašto uvijek čekaju do kraja

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"svirati dobru glazbu?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, dušo, glazba svira
za tebe sada i zauvijek.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Jesu li bila četiri vozača limuzine ili pet?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Četiri limuzine.
Mora da su bila četiri vozača, zar ne?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Bio je ovdje.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
Adresa je u dometu.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restoran Palace.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Tamo su dobro jeli.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Tako mi je žao što sam čekala- stvarno jesam-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}Slušajte---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Vaš će stol biti spreman{i0}
{i1}za nekoliko minuta-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}Častim piće, u redu?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Proći će još nekoliko minuta{i0}
{i1}za vaš stol---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Idite gore i pogledajte je li tablica 45{i0}
{i1}spremno je za deserte-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-Sve u redu?{i0}
{i1}-Hoću-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Čekaj- Čekaj- Halo? Halo?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Hej, jesi li ti dama{i0}
{i1}s Bronco na prodaju?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
- To je on.
-Kako znaš?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
- To je on.
- Pa, pozovi popis telefona.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Da vidimo je li to broj koji smo pratili.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Da, to sam ja- Samo trenutak-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Pokrivaj me, u redu?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Neka i ta vrpca radi.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
Trebat ću snimku
ovog razgovora za glasovnu analizu.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Tu sam- Čuješ li me?{i0}
{i1}-Pa, zdravo, tamo-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Dopustite da vam prvo kažem,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Ja sam ono što možete nazvati{i0}
{i1}pravi motivirani kupac-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Kladim se da jesi.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Spreman sam nešto dobiti odmah-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}To zvuči sjajno-{i0}
{i1}Moram nešto odmah prodati-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Vaša cijena izgleda dobro,{i0}
{i1}model, kilometraža---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Dakle, gdje mogu doći i pogledati?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Nemoj mu reći.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Ja sam u 827 Kings Oaku,{i0}
{i1}u Francuskoj četvrti-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Trebate upute?{i0}
-Sada zna gdje ona živi.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Ne, ne, naći ću te-{i0}
{i1}Je li sutra navečer dobro?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}Zapravo, ja---{i0}
{i1}Sutra navečer nije dobro-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-Sutra?
{i1}-Izlazim sutra-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Želi čekati posljednje
mogući trenutak da joj ukrade auto,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
onda je prekasno za prijavu.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Kako zvuči utorak?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
shvaćam 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Vidim to. Praćenje.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Mislim da će to biti prekasno-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Vidiš, trebam vozilo{i0}
{i1}Utorak ujutro-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}Ima li još koga{i0}
{i1}koji mi može pokazati auto?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Ne- Žao nam je-{i0}
- On razmišlja.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Reći ću vam što- postoji K5 Blazer---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Datum znači
netko će je očekivati

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
i nedostajat će joj
ako se ona ne pojavi.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
To bi mu moglo pokvariti planove.
Shanti, želim vidjeti ovog tipa.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Nije dobro. To je telefonska govornica na otvorenom.
Tri milje izvan dometa.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}Nadam se da ću se čuti-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Možemo li nekoga dovesti tamo
s opremom za naočale?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
Što to radi? Proširiti raspon?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Da, odmah je u vidnom polju.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Ali možemo ga koristiti za prikupljanje podataka
izvan ciljnog područja.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Pod uvjetom da postoje podaci za prikupljanje.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Koliko dugo je ovaj tip
biti u telefonskoj govornici?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Ne dugo.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-Laku noć-{i0}
{i1}-Hvala-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}Bok-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}Priča mog života-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Da, i moja životna priča.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
U redu, sad smo čuli
glas našeg bombardera,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
sad idemo za njim
na starinski način.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Možemo li dobiti video nadzor
na toj telefonskoj govornici?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Možemo pristupiti svim nadzornim uređajima
dostupan bilo kojoj državnoj agenciji.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
U redu, ovo je s kamere bankomata
preko puta ulice.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
U redu. Premotajmo unaprijed do točnog
vrijeme njegova telefonskog poziva Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Gdje bismo trebali tražiti?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Iza tipa s lijeve strane.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Možeš li ga poboljšati, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Nije dovoljno za iskaznicu.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Čekaj, vrati se.
Možete li ga samo malo premotati?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Stop. Što je to na zemlji?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Izgleda kao torba za kamkorder, možda.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
- Imamo softver za prepoznavanje lica?
-Da.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Iskoristimo ga na torbi.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
Uskladite ga sa svim torbama
na južnoj strani grada

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
u prethodnih 48 sati
do eksplozije, u redu?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Nemoj misliti da je ikada bilo
korišten na ovaj način.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Da, to je prilično jednostavna slika
ići na utakmicu.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Pa, nemamo kamo drugdje.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
- Vidi, ista torba.
-Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
U redu, zamrzni ga.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Da, i izgleda kao isti tip.
gdje je ovo

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Sigurnosna kamera
na trajektnom pristaništu u Alžiru.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Dobro, kada je ovo?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Dvije noći prije eksplozije.
Za sedam sati.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Dvije noći prije eksplozije
je sedam sati od sada?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Za sedam sati, moći ćemo
za pristup ovoj točki u našem vremenskom prozoru.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Imam te.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
Nekako jezivo, vidjeti život te dame
otići u plamen.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Da.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Tjera te da cijeniš život.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
Predlažem da odete kući
i skoči na koga god stigneš.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
- To je ono što ću učiniti.
-Nikoga kod kuće.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Kako si dopustio da se to dogodi?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Sve što imaš, gubiš, zar ne?
Majka, otac, otišli.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Dobar izgled, Pryzwarra, otišao.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Voljeni su otišli u sekundi.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
To te ovaj posao uči,
zar ne

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
bez obzira na sve

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
ma koliko grabio
na nešto, i dalje to gubiš, zar ne?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Pa, zgrabit ćemo ovog tipa
za par sati.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
Uhvatit ćemo ovog kurvinog sina.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
Što nije u redu?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Bez obzira na sve, još uvijek je gubimo.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
Pravo?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com za vezu{i0}
{i1}na web stranicu FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com za vezu{i0}
{i1}na web stranicu FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Vojni helikopteri koji su služili{i0}
{i1}kao hitna snaga{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}napuštaju grad- Stotine{i0}
{i1}tisuća stanovnika New Orleansa{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}nisu se mogli vratiti kući,{i0}
{i1}i cijele četvrti---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Jeste li razgovarali s njim?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---još uvijek čekaju obnovu-{i0}
{i1}Dok vladine agencije---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Oh, ne-{i0}
{i1}-Što je to?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Mama me zamolila da se pomolim{i0}
{i1}za Davida jutros, ali sam zaboravio-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-U redu-{i0}
{i1}-Mama će biti jako ljuta na mene-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Ona se neće ljutiti na tebe-{i0}
{i1}Hajde-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Sada ćemo reći samo jedno, u redu?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-Prekasno je-{i0}
{i1}-Nikad nije kasno, dušo-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Samo ćemo se moliti{i0}
{i1}da je David imao dobar dan, u redu?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}Što kažete na ovo? Ti se moli za Davida,{i0}
{i1}a ja ću se moliti za svoju mamu, u redu?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-U redu-{i0}
{i1}-U redu-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-Što se događa?
- Daj malo.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-Gunnars.
-Ponovo se pokreće. Vraća se.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
-Jesmo li online?
-Čekati.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
-Jesmo li online?
-Gunnarse!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-Što se dovraga događa?
-Shanti, jesmo li opet online?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
ne znam
Nešto je ušlo u polje.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-Što je otvorilo teren?
- To je otvorilo teren, upravo tamo.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
To je otvorilo teren, upravo tamo.
To je ono što je otvorilo teren.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Sada mi želiš reći
što je dovraga ova stvar?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
To nije nadzor, Paul.
To nije elektronička termalna slika.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Vi ste smislili način
pogledati u prošlost. da ili ne?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Ne.
-Lažeš.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
- Lažeš i znaš to.
- Rekao sam ti sve što sam mogao.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Vidjela je, Paul.
Upravo sam uperio ovu stvar u nju,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
a ona je na to odgovorila
od prije četiri i pol dana.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
- Objasni mi to.
-U redu.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Neka netko objasni!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Udari, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Za tri godine,
Cambridge je radio

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
za nacionalno izviđanje
na potporu za istraživanje i razvoj.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
U redu.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Pokušavali smo
koristiti koncentrirane nalete energije

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
za pojačavanje osjetljivosti
optičkih teleskopa.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
U tom smo procesu napravili iskorak.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Uz dovoljno energije,
mogli bismo iskriviti samo tkivo prostora.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
Rekao sam da mi objasnite, a ne da pričate o znanosti.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
- Našli su način da...
- Gledaj, reći ću ti što.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
Zašto jednostavno ne nastavite pričati?
Samo ću sjediti ovdje

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
dok ne shvatiš
što mi zapravo želiš reći.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Našli su način
saviti prostor natrag na sebe.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
U redu, gledaj. Navikli smo na gledanje
prostor kao ravan, zar ne?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
- Kao ovaj komad papira.
-Pravo.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Vidjeti nešto iz daljine,
svjetlost je uvijek morala putovati

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
dug put
preko ravnog prostora između.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Ali s obzirom na ono što sam pokušavao objasniti,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
možemo saviti prostor,
približiti nam cilj,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
stvoriti ono što je poznato kao
Einstein-Rosenov most,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
inače poznata kao crvotočina,
suspendirati ga preko gravitacijskog polja.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
- To je ono što gledamo?
-To je to.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Što je na drugom kraju mosta?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Claireina kuća.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Vau.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
U osnovi, mi smo sklopivi prostor
u višoj dimenziji

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
za stvaranje trenutne veze
između dvije udaljene točke.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-Trenutno?
-Pa, to smo se nadali

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
a to smo i očekivali.
Ali električna sila...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Potrošili smo ogromne količine energije
stvoriti ovaj most.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
U redu, koliko velik?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Sjećaš se onog malog zamračenja
imali smo prije nekoliko godina?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Da, želim.
-New York je okrivio Kanadu.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Pravo.
-Kanada je okrivila Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
Pola sjeveroistoka.
Kažete da vi dečki...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
-Pedeset milijuna domova. Pravo.
- Moja greška.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Pa, još uvijek kažem da krivimo Kanadu, ali...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
U redu, zašto ne mogu vidjeti ovaj most?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Nije vidljivo ljudskom oku.
Mislim, ipak je stvarno.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Jednako je stvaran i jednako čvrst

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
kao signal mobilnog telefona ili radio val.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Pravo. Pa, ne znam
kako radi mobitel.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Samo znam kako se njime služiti.
Dakle, kako ćemo ovo koristiti?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Možemo se osvrnuti četiri i pol dana unatrag.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-I što, možemo tražiti bilo gdje?
-Ograničeni radijus.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Točno, točno, točno.
Pogled u prošlost.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
U određenom smislu,
uvijek gledamo u prošlost.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Čak i reflektirana svjetlost
od sebe u ogledalu

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
potrebno je neko vrijeme da se razmisli.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Da razjasnimo.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Pokušavaš mi reći
da s druge strane ovog mosta

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
-je li stvarna prošlost?
-Da.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
- Vau.
-Da. Ali gledaj, gledaj, gledaj.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Ovu stvar smo stvorili sasvim slučajno.
U redu?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Ovaj prostor i vrijeme...
Ovaj vremenski prozor je potpuna slučajnost.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
U redu? I svi su prestravljeni
zajebavati se s njim iz straha da će ga izgubiti

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
ili snositi posljedice
bog zna što,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
zbog čega se može koristiti samo
kao retroaktivno sredstvo...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Hej, da te pitam nešto.
Je li živa ili je mrtva?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
- Išao si na njezin sprovod, Doug.
- Znam to,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
ali mislim da pitanje još uvijek vrijedi.
Je li živa ili je mrtva?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
U redu. Život, kao vrijeme i prostor,
nije samo lokalni fenomen.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
U redu!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Postavljam li teško pitanje?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Čini se da sam odabrao loš tjedan
da prestaneš šmrkati hašiš.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
U redu, reći ću ti nešto.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Govorit ću sporo, tako da oni od vas s
Doktorat znanosti u sobi može razumjeti.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
To... Ovdje. Izgled. Evo monitora, zar ne?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Sada je monitor pokvaren. Mrtav je.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Nije privremeno prebačeno
u drugo stanje entropije.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
Mrtav je, zar ne?
Sada, je li živa ili je mrtva?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
- Živa je.
-U redu.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Sad već negdje stižemo.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
U redu, sada, rekao si
svjetlo bi se moglo vratiti. Što drugo?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Ništa.
-Moglo bi se još nešto vratiti.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Hajde, Paul. Nešto.
Što? tijelo? Ljudsko biće?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Ne.
-Ne osoba. U svakom slučaju ne živ.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-Zašto ne?
-Zato što ne možeš pobijediti fiziku.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
Elektromagnetsko polje.
Gledaj, prelaziš preko

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
ono što je poznato kao
Wheelerova granica, u redu?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
EM puls poništava
sve električne aktivnosti.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
To je otkucaj tvog srca,
to su moždani valovi, to je sve.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
Pa što? Niste probali osobu?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Recimo samo
da smo napravili dovoljno testova

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
znati da to nije ni moguće.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Nije ni teoretski moguće.
Hrčak se vraća, mrtav.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-Muha drozofila, mrtva.
- Što je s radio signalom?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
Što s tim?
Mogli bismo poslati radio...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
- Radio signal?
-Da, radio signal.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
- Neće uspjeti. Električni.
-Polje bi ga pomešalo.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Dobro, onda bilješka, upozorenje.
-Ne.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-Jedan komad papira. Jedan list.
-Ne.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-Ako održimo malu masu...
-Ne!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Ovo bi moglo uspjeti! Moglo bi upaliti.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Naravno. mi znamo
gdje će tip biti.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Možemo ga uhvatiti
i skloni ga

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
prije nego što uopće digne brod u zrak.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-A kako ćemo to točno učiniti?
-Šaljemo sami sebi!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Ti ga pošalji meni. Da, pošalji mi ga.
Pošalji to u moj ured.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Pošalji to u moj ured
prije četiri i pol dana,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
anonimna dojava, a mi možemo uhvatiti
ovaj tip prije nego što je uopće upoznao Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Znamo da će biti na pristaništu.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Što god da ste učinili, već ste to učinili.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Bilo da pošaljete ovu poruku ili vi
ne šalji ovu poruku, nije važno.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Ne možete promijeniti prošlost.
To je fizički nemoguće.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Što ako ima više od fizike?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
U redu. Nešto duhovno, zar ne?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
-Da, nešto duhovno.
-Dobro, dobro, dobro. Izgled.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Samo pokušajte o tome razmišljati na ovaj način.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
Bog je odlučio o ovome.
U redu?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Mislim, znaš,
nazovi to sudbinom, nazovi to sudbinom, kako god.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Ali već se dogodilo,
nastavit će se događati,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
- i uvijek će se dogoditi.
-Možda.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
I zašto to ne zovemo sudbina,
pošto mi to nekako zovemo?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Možda si u pravu. Možda vi dečki
su točno u pravu. ne znam

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Sve što znam je ovo. Za cijelu moju karijeru,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
Pokušavao sam uhvatiti ljude
nakon što učine nešto užasno.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Jednom u životu,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
Htio bih nekoga uhvatiti
prije nego što učine nešto užasno.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
U redu? Možete li to razumjeti?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
Adresa je u dometu.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
Adresa je u dometu.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Dva L. "Nadgledanje", dva L.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Budući da je ovo tako ogroman otpad
novca poreznih obveznika,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
najmanje što smo mogli učiniti
je pravopisno ispravno.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
To nije nužno točno.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
Teorija razgranatog svemira vrijedi
što možeš učiniti...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, teorija razgranatog svemira.
- Gledaj, drži se. U redu.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-Ne, ne, ne.
-Pokazat ću ti.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
Tradicionalni pogled na vrijeme je linearan,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
poput rijeke koja teče iz prošlosti
prema budućnosti.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Ali možete se promijeniti
tok rijeke, zar ne?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Točno. Uvedite dovoljno značajan
događaj na bilo kojem mjestu u ovoj rijeci

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
i stvorite novu granu,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
još uvijek teče prema budućnosti,
ali drugom rutom.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Promijenjeno.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Da, ali ta rijeka je Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
a mi lobiramo
ono što iznosi kamenčić u nju.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
To je vrlo malo sitnih mreška u jednoj vrsti
velike vodene površine, zar ne?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradicionalist.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Recimo da napravimo ovu novu granu.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
Što se događa sa starim?
Ovome?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Pitajte radikala.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Pa, moglo bi se nastaviti
paralelno s novom granom,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
ali najvjerojatnije prestaje postojati.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
Ideja je da prestajemo postojati.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
U redu? Ova verzija nas, u svakom slučaju.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Znaš, mi nikad nismo došli ovamo.
Nismo upoznali Douga.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Ne sjećamo se da se to ikada dogodilo.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Pa, to vrijedi 10 milijardi dolara
točno tamo.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Bilo bi puno brže
da si to sam napisao.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Pravo. Onda prepoznajem
moj vlastiti rukopis

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
a svemir eksplodira.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Mi smo spremni.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
U redu, treći kat, jugozapadni kut.
Tu smo mi.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Kako ste došli do te informacije?{i0}
{i1}-Dobar rad policije-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
to sam ja čujem se.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Ne želim igrati igrice s tobom-{i0}
-Gdje sam?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Ne igram igre-{i0}
{i1}-Da, ti si-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Ne, nisam-{i0}
{i1}-Postoje protokoli--- Da, ti si-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
-Tu sam.
-Je li to minuta?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-Postoje procedure---{i0}
-Da. To je moj partner, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Gledajte, znam kako ovaj posao funkcionira,{i0}
{i1}znate kako ovaj posao funkcionira-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Isuse, potpuno sam zaboravio na ovaj dio.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
U redu, hajdemo pronaći lijepo, sretno mjesto
gurnuti bilješku na.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
- To je tvoj stol?
- Da, to je moj...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
u redu Postroji nas.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Kada predosjećam tipa,{i0}
{i1}to je dobar policijski posao,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}nije neka zavjera{i0}
{i1}da vas ne obavještavamo, u redu?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Znaš što, Doug?{i0}
-Dobro, mali, počni gurati.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Proširite val iza bilješke.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Ne mogu ti čuvati leđa{i0}
{i1}ako mi se suzdržavaš-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}Zašto ne?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Ako me sjećanje dobro služi,
bolje da požurimo,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
jer mislim da ću otići.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
- Treba mi još kravljih zvona.
-Pokušavam.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-U redu, pa, ja---{i0}
-Dobro!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Daj mi samo sekundu.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Ne razgovarajte jedno s drugim.
-Proširiti.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Spremam se otići.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---drugi partner?{i0}
{i1}Što kažete na to? Što kažete na to?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
-Svi se opustite.
{i1}-U redu- Da-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Idemo.
-Radim na tome.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Pripremite se za konačni udar struje.
Spreman?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Ugodan odmor-{i0}
-U redu. Idi, idi, idi!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Odšetaj-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-Što se dovraga dogodilo?
-Ne znam.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Nema veze. Nije važno.
Povuci to natrag!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-Je li prošlo?
-Ne znam! Ne znam!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Povuci ga natrag.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
-Eno ga.
- Prošlo je.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-Tako je.
- Gotovo je.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-Prošlo je!
-Super.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Vau, vau.
Ne, čekaj malo. čekaj.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Još nije sjajno. ne vraćam se.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Spusti to, Larry. Ne vraćam se.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Spusti to, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, nemoj to učiniti.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
- Slijedite ga.
- Ja sam za njim.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
U redu, gledaj, hajdemo... Znaš što?
Prekinimo s Minutom.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
Bombaš je na putu prema pristaništu.
Stiže svaki čas.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Vratit ćemo se na Minuti
kad stigne tamo, u redu?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
U redu.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Dobro, gdje je on?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Možemo li to zaokružiti?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Trebali bismo ga moći vidjeti do sada.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
To je on. Evo ga. U redu.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
- Sranje.
-U redu.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Priđi mu jako blizu.
Želim vidjeti njegov... To je on.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
To je on.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
To je naš tip. To je on.
Kod mosta, groblja, bankomata.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
To je naš tip.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, vidi možeš li dobiti
osobnu iskaznicu, identifikaciju lica na njemu.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
- Daj mi malo vremena.
-U redu. U redu. Uzmite si vremena.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
- Eno tvog partnera.
- Vidim ga.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Pokušajte se preseliti na njegov kamion.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Vidjeti možemo li dobiti tanjur.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
- Nema tanjura.
- Vrati mu se.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Ostani na njemu.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Gdje je Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Savezni agent! Ugasi motor!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}Ugasite motor!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Nagnite natrag prema dolje.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Još diše.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-Što možemo učiniti?
-Ne znam što da radim.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
On putuje na istok.
Putuje izvan dometa.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Dobro, što možemo učiniti? nešto?
-Ne znam,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
ali ako nešto ne učinimo brzo,
Izgubit ću ovog tipa.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Gubimo signal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Moramo pojačati signal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Moramo ga loviti
s opremom za naočale.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
da, pa,
Gunnars je trenutno malo zauzet,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
i on je jedini koji to može koristiti.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Gdje je?
-Što, oprema? to je...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
- Da, oprema. gdje je
-U njegovom je Hummeru.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-Ključevi su unutra?
-Da.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
U redu, tiho, svi. To je on.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
U redu, tiho, svi. To je on.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
-Gdje je on sada?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
- Ide li na istok?
-Da.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Dobro, on ide na istok,
ide gore na De Gaullea.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
U redu, samo ga pokušaj držati na vidiku,
i nastavi me hraniti uputama.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Pokušat ću ga pronaći
s ovom opremom za naočale.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
- Može li on to?
-Da, ako uspije uhvatiti sliku

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
i drži ga na vidiku, to bi moglo upaliti.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Hej, kako uključiti ovu stvar?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Postoji gumb za uključivanje i isključivanje
na stražnjoj strani opreme.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
U redu, vidim.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
Stvarno je jednostavno. Gdje god pogledaš,
okular će se automatski fokusirati,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
a vidjet ćemo što i ti.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
U redu, uživo ste. Na redu si.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Isprobajte naočale-{i0}
-Čekaj, čekaj.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
- Otišao je. Izvan dometa.
-Što?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-Kamo je krenuo?
{i1}-Krenuo je prema l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
istok ili zapad?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-Ne znam.
-Ne znam.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
istok ili zapad?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Izgubili smo signal. Ovdje smo slijepi.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-Ne znam-{i0}
- U redu, čekaj.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Oh, sranje!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
Što? Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Ovo je trippy.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, gledaj ravno naprijed.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Imamo prozor roba
na vaše naočale.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Mi vidimo ono što vi vidite
četiri dana u prošlosti.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
U redu, imam ga. Imam ga.
Vratio se u domet.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Ide na zapad, ne na istok,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}na mostu Crescent City-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Evo ga. To je on. Suprotna traka.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
- Imam ga.
- To je on. To je on.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
Imam ga!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Pazi na promet.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
- Što je to bilo?
-Mislim da je udario nešto.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, moraš ostati s njim.
Opet ćeš ga izgubiti.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, što se događa?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
Imam ga! Imam ga.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
U redu, u redu, u redu.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Dobro. Sada ostani s njim.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Pošalji bolničare
do mosta Crescent City.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Kužiš to?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Izgubila sam ga.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
- Imam ga! Imam ga!
-U redu. U redu.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
To je on.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Krenuo je prema 10 do zaljeva.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Mogu ga vidjeti. On je točno ispred mene.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carlin!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Što je to bilo?
Što je dovraga to bilo?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, jesi li dobro?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Doug?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Mislim da je pokvaren. ništa ne vidim.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Još uvijek imamo signal ovdje.
Još uvijek prenosiš.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-Vidiš li?
- Razgovarat ćemo s tobom.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Znaš li i dalje voziti?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Da, da. gdje je on

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Daj nam 360 s opremom za naočale.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
Tamo! Evo ga!
Okreni se okolo.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-Koji put?
{i1}-S vaše desne strane-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
S tvoje desne strane.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
Tamo! Evo ga!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Ide cestom prema zaljevu!
-Baš tamo?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
Cesta je blokirana.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Idite brzom cestom.
Paralelno je s cestom.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Ići. idi, idi!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
vidjeti ga?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Pan desno. Pan desno!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Još ga viđaš?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
On je na kraju mosta.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-Čuješ li me?
-On je na kraju mosta.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Nastavi pričati sa mnom.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Ne znam što bih ti drugo rekao.
Trenutno se osjećam vrlo, vrlo blizu tebe.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Izašao je na izlaznu rampu ispod vas.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
- Idite na sljedeću izlaznu rampu.
- Idite na sljedeću rampu!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
U redu, na rampi sam.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Idite desno, a zatim se vratite natrag na sebe.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
U redu, shvatio sam.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
U redu, skrenite još jednom desno.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Vidiš li ga još?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Ide prema zaljevu.
Ovdje skrenite lijevo.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Dobro, dobro, dobro.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Polako, Doug-{i0}
{i1}On je mrtav ispred tebe-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
U redu, u redu, u redu.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
U redu, u redu, u redu.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Usporava, dolazi do ograde.
Vidiš li to?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Da, vidim.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, ako misliš otići{i0}
{i1}Hummer, uzmi ruksak-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}To je izvor energije za opremu-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-Čuješ li me?
-Da, da, da.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Da, čujemo te.
Možemo te čuti.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
U redu.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Što on sad radi?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Povukao se okolo
stražnji dio zgrade.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
Povukao se okolo
stražnji dio zgrade.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Izgleda da je eksplodirala bomba.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
Stvarno?
Ovdje vidimo netaknutu strukturu.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
- Nema štete?
{i1}-Ne, ništa-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Izgleda kao da je vozilo unutra.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Hitna pomoć. Vidiš li to?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Ne, ništa.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
Vidiš nešto?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
On je mrtav ispred tebe.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, izvlači Minutija iz auta.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
Gdje?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
U redu, sad pomakni udesno.
Pan udesno.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
- Točnije.
- Imaš ga.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Da, izvlači ga iz auta.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
vidiš li ga

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Da.
-Da. Točno ispred vas.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Pojačaj zvuk za mene.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Audio pojačan.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Okreni se- Okreni se iza sebe-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-Larry?
{i1}-Pomakni se natrag udesno-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
- Sad ga imaš.
{i1}-Gdje je on?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Vuku ga po betonu.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
Kakav je to zvuk?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Kakav je zvuk?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Toči nekakvo sredstvo za ubrzavanje
preko agenta Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Mislim da je to dizel gorivo,
kao na trajektu.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
On se budi.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Pripremite se. ja mislim
upravo ćete svjedočiti ubojstvu.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Da ga nismo poslali tamo,
sad ne bi bio mrtav.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Ne, već je bio mrtav od trajekta.
Samo smo promijenili kako je umro.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Mi to ne znamo.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Mogao je stajati
odmah pored tebe,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
sve dok nismo poslali tu poruku.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Trebali biste grananje{i0}
{i1}višestruki svemir da bi se to dogodilo-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Ma daj-{i0}
{i1}Ne možemo ništa promijeniti-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Ništa nismo mijenjali.
To sam ti pokušavao reći.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Reći ću vam što smo učinili.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
Osumnjičenik je koristio ukradeni Blazer
to case the dock.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Sada ima dovoljno velik kamion
zabiti bombu na trajekt.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Sada se Larry pojavljuje, zar ne?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Larry stavlja rupe od metaka
kroz vjetrobransko staklo.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
– Hoćeš masku?
-Ne. Ne, dobro sam, hvala.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Larry stavlja rupe od metaka
kroz vjetrobransko staklo,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}ostavlja krv po cijelom stražnjem sjedalu,{i0}
{i1}tako da sada našem bombašu treba novi kamion,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
razumiješ? Clairein kamionet.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Jesi li gladan?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Da, promijenili smo jednu stvar,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
ali promjenom jedne stvari,
nismo ništa mijenjali.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}Što je na TV-u?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Hej, hej, hej, imamo ime.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-Što?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Tko je to?
- Vlasnik onog kampa mamaca koji je Doug pronašao.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Registracija kamiona,
registracija zračnog broda, utakmica.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
I još jedna nekretnina.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Ninth Ward,
New Orleans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-Je li ovo on ili ona?
- To je on. Idemo.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Jasan!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Testiranje, jedan, dva, tri, četiri-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Testiranje, jedan, dva, tri, četiri-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}TF New Orleans, dirigiranje{i0}
{i1}intervju s Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Odrekli ste se svog prava{i0}
{i1}za savjetovanje, zar ne?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Da, gospodine-{i0}
{i1}-U redu-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Fasciniran sam tvojom preciznošću-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Ne viđamo često tu razinu
stručnosti ovdje,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
i ako je sve u redu s tobom,
Htio bih iskoristiti ovaj intervju

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
da educiram svoje kolege
u provedbi zakona.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
- Da, gospodine.
-Dobro. Dobro.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Razgovarajmo o motivu.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
Zašto bi koristio eksploziv
protiv američke mornarice?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
- Ispravak, gospodine. Vlada SAD-a.
- Vlada SAD-a.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Ovdje piše da ste pokušali
prijaviti se u marince.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Odbijen si.
Pokušao si se prijaviti u vojsku,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
opet ste odbijeni.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
Što mislite zašto su to učinili?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Jer ne žele domoljube.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Vojska više ne priznaje
predanost i svrha.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Mislili su da sam preopterećena
i psihički nestabilna.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Nisu htjeli razumjeti
moja vrijednost.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Oni to sada razumiju.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Vjerujem da je tako. Da gospodine.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Ti si ATF, zar ne?
-Da, jesam.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-Imaš dim?
-Ne, ne znam. Ali mogu ti nabaviti jedan.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-Hoćeš li jednu?
-Da.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
U redu. Sve što želiš reći,
samo pričaj u mikrofon.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Čovjek uvijek može uzeti više alkohola,
duhan i vatreno oružje.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Mogu se sjetiti još jedne stvari.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}To je kao u ratu za neovisnost,{i0}
{i1}znate na što mislim?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"Terorist jednog čovjeka{i0}
{i1}je tuđi domoljub, " zar ne?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Da?{i0}
{i1}-Točno-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Da-{i0}
{i1}-Shvaćate-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-Ovdje se nije radilo o osveti.
-O čemu se radilo?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Sudbina.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
Sudbina?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Pitao si me
o mojim motivima.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Pravo. Pravo.
- Moje metode.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Svi su povezani.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Sve je povezano.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
U redu.
Kako je Claire Kuchever bila povezana?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Trebao sam auto.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-I to je to?
- Ne, pa, nešto

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
-to se nije moglo povezati sa mnom.
-Pravo.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Imao sam jednu spremnu dok se onaj policajac nije pojavio.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Taj policajac je bio federalni agent.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lawrence Minuti. Moj partner.
Upucao si ga.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
On... Htio sam ga spaliti
i on se budio, znaš?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Mislim, nisam okrutan.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Pa, zašto nisi "učinio to"
za Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Pa zato što sam je trebala
izgledati kao žrtva trajekta,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-i metak bi ga odao.
-Shvaćam.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
Otišao sam do njezine kuće
pod izgovorom da kupuje njezin auto.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Uzeo sam je s leđa, zalijepio joj usta
i zabacila kapuljaču na glavu.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Zatim?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}Svezao sam joj zapešća i gležnjeve{i0}
{i1}i odvezao sam je do mene-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}Ubacio sam uređaj u njezin auto{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}a onda sam je namočio{i0}
{i1}s benzinom-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Isuse.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
I?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
Mislim da znaš
što se dogodilo nakon toga.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Ne, ne znam. Želim da mi kažeš.
Moraš razgovarati.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Mislim, znaš, hajde, heroju.
Što se dogodilo nakon toga?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Reći ću vam što se dogodilo nakon toga.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Ubili ste 543 osobe.
Što mislite o tome?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Mislim da si bio ubojica
odmah od početka.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Ponekad malo ljudskog kolaterala
je cijena slobode.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
meni,
ti ljudi su bili žrtve rata,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}ali tebi su oni samo dokaz-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
To će biti dovoljno. Imamo ga.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}Što si rekao?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Mislite da znate što slijedi?
Nemaš pojma.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Znam kamo ideš.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Znam da ćeš biti odsutan
dugo vremena. ja to znam

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
- Ovaj slučaj nikada neće ni doći do suđenja.
-Ne?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
-Jer sam vidio što dolazi.
-Jeste li... Jeste li? Što?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
Što je u ovoj čaši?
Vidio si što dolazi, ha?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
U redu, što dolazi? Ti mi reci.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Rekao sam ti ranije da imam sudbinu,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
svrha.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Sotona razmišlja poput čovjeka,
ali Bog misli na vječnost.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Pa, klanjam se pred svijetom
to ide dovraga u rucnoj torbi,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
jer u cijeloj vječnosti,
Tu sam i bit ću zapamćen.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
To je sudbina.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Bomba ima sudbinu,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
unaprijed određena sudbina
postavljena rukom svoga tvorca.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
I svatko tko pokuša promijeniti
ta će sudbina biti uništena.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Svatko tko to pokuša zaustaviti
od događanja će uzrokovati da se dogodi.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
I to je ono što ti ne razumiješ.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Nismo ovdje da bismo koegzistirali.
Ovdje sam da pobijedim.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Pa bolje da jesi
neka božanska intervencija, prijatelju.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Trebat će ti.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Bolje da imaš K-Y.
Trebat će ti.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
Što bih trebao učiniti?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
- Isključujemo vas.
-Što?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Da, imamo što nam treba.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Forenzičari, osumnjičeni,
ispovijed. Završili smo.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Gospodine, možda bismo trebali nastaviti
i gledati stvarni zločin.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
- Bombaški napad na trajekt.
-Pravo. Ima pravo.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Mislim, ne možemo samo
idi sam na ispovijed.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Trebamo hermetički zatvorenu kutiju.
Moramo prikupiti još dokaza.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Pa, prikupljanje dokaza
bilo bi u redu, agentice Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
- Otišao si malo dalje od toga.
-Agentica Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Moje ime je Carlin, a ne Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Imali smo protokole.
Postoje strogi protokoli.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
A onda si morao gurati,
a sada je agent mrtav.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Gospodine, prema jednoj teoriji,
to se već dogodilo.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Završili smo. Isključite ga.
Spakiraj se. Na sljedeći slučaj.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
- Što je s Claire?
-Što...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Gle, punim Oerstadt
u ubojstvu u Kucheveru

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
pokrenut će previše pitanja
o tome kako smo došli do dokaza.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Razumijem to, gospodine,
ali što je s Claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
Hoćemo li samo odustati od slučaja?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
Uhvatili smo ga na bombaški napad na trajekt,
uhvatili smo ga da ubije saveznog agenta.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
- To je dovoljno da mu donesemo iglu.
- Ne mogu to prihvatiti, gospodine.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Pa, znaš, boli me dupe
što možete prihvatiti.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Nije važna.
- On će je ubiti.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
- Za 12 sati, on će je ubiti.
- Ubio ju je prije četiri dana.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Bili ste na sprovodu.
Što nije u redu s tobom?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Moralo se dogoditi.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Odgodio sam predaju svog izvješća
dok nismo uhvatili tipa.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Hej, misija obavljena.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Ovo je pobjeda, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
hej Sada, moj posao se zatvara.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Vaš posao je pomoći olakšati
to zatvaranje.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Onda mi reci,
što da kažem njenom ocu?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
Uhvatili smo kurvinog sina.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Ne možemo spasiti žrtve.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
To nije naš posao
da rodbini bude bolje.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Gubimo sve do čega nam je stalo.
To su tvoje riječi.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, nisi ti kriv
da Claire umre.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Da, to je jedna teorija.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Poručnica mlađa klasa Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Zapovjednik Francis Lacey, u mirovini-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Glavni podčasnik Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Tehničarka elektronike Lisa Melville-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Kapelan rabin{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Denny? Doug je.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Pa, ne mogu reći
Nisam očekivao ovaj poziv.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Gledaj, znaš što se događa
ako probaš ovo.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Oboje znamo što će se dogoditi ako ja to ne učinim.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Pa, ne volontira puno zamoraca
umrijeti u ime znanosti.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Pa, onda se moramo uvjeriti

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
Završim negdje
osim mrtvačnice.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Možete li mi pomoći?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Vidimo se kad stigneš.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Doug?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Učini mi uslugu.
Kad završite, ugasite svjetla.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Učini to još jednom,
pališ svaki alarm u jointu.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Ne mogu to uzeti.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Moram zadržati masu
što je moguće niže.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Morate skinuti sve sa sebe.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Možeš zadržati svoje donje rublje.
- Puno vam hvala.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Mislio sam da si rekao da ne vjeruješ
u mijenjanju prošlosti.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Pravo. Pa i ja vjerujem u Boga.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Samo nemoj nikome reći.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
- Reći ću svima.
-Da?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Znate, kad otvorim gas
na ovoj stvari...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Da, znam. EM polje, ravna linija. shvatio sam.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
Stvar je u tome,
ma koliko mislili da smo pametni,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
najvjerojatniji ishod
našeg malog eksperimenta

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
je li to prije četiri i pol dana
dobiješ poziv iz mrtvozorničkog ureda.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Hej, agentice Carlin,
Želim da dođeš ovamo.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"Ima nešto što biste trebali vidjeti."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
I sljedeće što znaš,
stojiš nad lešom

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
i to si ti.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Pa, možete pogriješiti milijun puta.
Samo jednom moraš biti u pravu.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
Osim toga, mislim da bih se sjetio
ako se to dogodilo, zar ne?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Dakle, moram se suočiti s tobom?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Da, licem prema van.
Baš kao novčanica, samo veća.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-Jesi li spreman?
-Ne.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Ne moraš to raditi.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
Što ako već jesam?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Pravo.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Doug?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
hej Zdravo?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
- Jesi li dobro tamo?
{i1}-Da-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-Dobro si?
-Da, da, dobro sam.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Izvan sebe sam.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Jesam li još ovdje?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Za sada. Jeste li spremni?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Da, spreman sam-{i0}
-U redu.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Veselim se što ću doći do vas{i0}
{i1}prije četiri dana{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}i oduševiti vas, iako-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Pa, ako se to dogodi,
možda mi možeš reći

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
kako je to upoznati sebe mlađeg.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}U redu, javit ću ti-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
U redu, zapamtite, trajekt eksplodira
u 10:50 na Debeli utorak, u redu?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Da-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Idemo.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
Vidimo se jučer.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
ako Bog da.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Dobro, dobro-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Ne moraš ovo raditi-{i0}
{i1}-Halo?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Možda već jesam-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Možda već jesam-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-Koji vrag?
- U redu, držite se svi.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Rezervni generatori bi trebali proraditi.
Nitko se nije pomaknuo.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
To je bilo zanimljivo.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Liječnik!
-Tko je to dovraga?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
Odakle je došao?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
U redu, odvedimo ga u Traumu.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Ovo je čudno.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Defib.
-Jasan!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
Ponovno ga napunite.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Jasan!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
- Napunite do 300.
-Punjenje.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Jasan!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Nastavite s KPR-om. jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---trideset i četiri stupnja-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Četrdeset devet je bila naša najniža temperatura{i0}
{i1}u zračnoj luci-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}Bit ću na tome{i0}
{i1}ili samo možda iznad toga za večeras-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Dopusti mi da ti pokažem zašto-{i0}
{i1}Vidi, vjetrovi počinju---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...nekoliko njih se vraća.
-Razmišljam o tetoviranju.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
- Vau!
- Ja sam savezni agent.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Trebam tvoje ključeve. Trebam vozilo.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Tamo su ključevi u kamionu.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
koji? Upravo ovdje?
Spusti ruke.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Ruke na stolu.
Drži svoju krafnu. Ruke tamo.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Zalijte ga.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Ovo bi mogla biti metafora{i0}
{i1}za samo postojanje-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Riba se instinktivno bori{i0}
{i1}protiv gotovo bezobličnog antagonista-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}Riba je veliki brancin-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Evo vijesti u 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}Savezni dužnosnici još uvijek su zbunjeni{i0}
{i1}zbog velikog nestanka struje{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}koji je zamračio cijelu istočnu polovicu{i0}
{i1}zemlje rano jutros-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
hej

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Isus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
čekaj malo
Hej, u redu je. čekaj malo!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Slušati. Claire!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Ja sam savezni agent. Čekaj, čekaj.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
U redu, u redu je. u redu je u redu je

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Ja sam savezni agent. u redu je u redu je

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
na sigurnom si. dobro si, u redu?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Ja sam savezni agent. na sigurnom si.
na sigurnom si. Pogledaj me. dođi ovamo

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
na sigurnom si. Nestao je. U redu?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
- Vadi me odavde!
-U redu. U redu.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Vadi me odavde!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
Sve je u redu. u redu je u redu je

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
- Vadi me odavde.
-U redu, pusti me da ti podignem noge.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Izvest ću te odavde, u redu?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
U redu.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
Kako si znao
bili bi ključevi u ovom kamionu?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
To je dobro pitanje. Nisam znala.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
- On je terorist?
-Da.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Njegovo ime je Carroll Oerstadt.
Ja sam dio posebne jedinice za nadzor.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Pratili smo ga.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Planira dići u zrak
Canal Street Ferry danas u 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
- Dakle, idemo na policiju?
- Ne, previše je komplicirano.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Dok ih ubrzamo,
trajekt će nestati.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Moramo ići
ravno na pristanište u Alžiru.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Mislim da nećeš uspjeti.
Gubiš previše krvi.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Ne, moram uspjeti. Imam samo sat vremena
i 40 minuta da stignem ovog tipa.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
Što ako ne uspijete?
Što se tada događa?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Ako ne uspijem...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
Što?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Vaša kuća je na putu.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Proći ćemo pored tvoje kuće,
i ja ću se očistiti.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
- Odbacit ću te. U redu?
-U redu.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Hej, Ginger.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Ona mrzi strance.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
Trebate li nešto?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Bit ćete očišćeni.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-Jesi li siguran? Mogao bih to uvezati za tebe.
-Ne, siguran sam. Samo naprijed.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
Trebat ću posuditi
ali jednu od jakni tvog dečka.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Naravno.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Hej, slušaj.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
- Ne bi trebao to nositi.
-Što?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
Zašto ne obučeš drugu?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
Onaj plavo-bijeli. Bilo što.
samo je...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Samo mi vjeruj.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
Žrtva je nosila takvu haljinu
a ne bi bilo dobro.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-U redu.
-Vjeruj mi.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
U redu, idem se presvući. Odmah ću izaći.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Stanite odmah! Ne mrdaj!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Ne mrdaj. Zovem policiju.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
- Ja sam policija.
- Ne, nisi.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Da, jesam.
-Ne, nisi!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Nisi mi postavio nikakva pitanja.
Niste uzeli izjavu.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
I znao si gdje je moja kuća,
što je u mom ormaru.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Tko si ti
- Ja sam Doug Carlin. Ja sam ATF agent.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Ja sam dio posebne jedinice za nadzor
koji je pratio čovjeka

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-koji te je pokušavao ubiti.
-Kako ja to znam?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
Imao sam kapuljaču na glavi.
Ti bi mogao biti on.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Samo razmisli o tome, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Pogledaj mi lice.
Ogrebao si čovjekovo lice.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
Imam li ogrebotinu na licu?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
- Ogrebao si ga, zar ne?
- Lezi na pod.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Sada! Lezi na pod!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
skroz!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF New Orleans, agent Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Da, postoji li agent Douglas Carlin
radeći iz te grane?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Da, postoji,{i0}
{i1}ali on trenutno nije ovdje-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Želite li ostaviti poruku?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Možete li mi ga, molim vas, opisati?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Koliko visok, boja kože.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
ne znam
On je visok 6'3", crn, ne izgleda loše.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
U redu, neka me nazove

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
na 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
U redu, čekaj. Moj telefon je prazan.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
U redu, shvatio sam.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
halo

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
ustani.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
Hoćeš li mi reći istinu?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
Hoćeš li mi reći zašto si ovdje,
zašto se to događa

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
i ništa od toga nema smisla?
Ništa od toga.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
Što ako moraš nekome reći
najvažnija stvar na svijetu,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
ali si znao da ti nikad neće vjerovati?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Što biste učinili?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
Ja bih pokušao.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
nikad se ne zna
što bi netko mogao vjerovati.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
Ne razumijem što je...
Što se događa.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Moram požuriti i sići dolje.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
Zašto si jedina
tko ga može zaustaviti?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
Zašto si jedina
tko ga može zaustaviti?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Pa zato što sam jedina
koji zna njegov plan.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Ja sam jedini koji zna
gdje će on biti

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
i točno što će on učiniti.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
Kako to znaš?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Mislim, kako si znao
te stvari o meni?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Pa, argumenta radi,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
recimo samo da vlada
ima poseban uređaj

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
to mi omogućuje da znam
što će se dogoditi prije vremena.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Kako onda nisi znao
Htio sam potegnuti pištolj na tebe?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
jesam. Ne, nisam.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-Je li to u redu?
- Da, dobro je.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Jedna sekunda.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
- Mislim da će to ostati. Je li to u redu?
-Da, super je.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
U redu.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-U redu. Nisam baš dobar u ovome.
- Jako si dobar.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Što je bilo?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Isus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Nisam ništa promijenio.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Moram ići. I moraš ići sa mnom.
hajde

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
Što?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Mislio sam da si rekao da sam sada siguran.
- Pogriješio sam. pogriješio sam.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Sada moraš ići sa mnom. Upravo sada.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Čekaj, čekaj, čekaj! Ne javljaj se.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
Ne javljaj se. dokazat ću ti.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Zove tvoja prijateljica Beth.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Neka stroj to pokupi.
Ona će reći,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"Bok, Claire. Ovdje Beth. Jesi li tu?
Žao mi je što te zovem tako rano,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
„ali kad me sinoć nisi nazvao
Zabrinula sam se."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Claire? Bok, ovdje Beth - jesi li tu?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Žao mi je što vas zovem tako rano,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}ali rekao si da ćeš me nazvati{i0}
{i1}kada si došao kući,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}a kad niste,{i0}
{i1}Počeo sam se brinuti-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, je li ovo šala?
{i1}-Oh, hej, hej! Ne-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}Kao što sam rekao, samo sam bio zabrinut{i0}
{i1}o tebi, to je sve-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Ne mogu sada razgovarati.
Netko je ovdje. nazvat ću te kasnije.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Vjerujte, jedini
sa mnom ćeš biti sigurna.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-U redu.
-Idemo.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
ne razumijem

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
Zašto jednostavno ne pozovete policiju
i neka ga uhite na optuženičkoj klupi?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
On će aktivirati bombu
tu na licu mjesta.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Ne može znati da je kompromitiran

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
dok za njega ne bude prekasno
učiniti bilo što u vezi s tim.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Postavit će tajmer, otići pješice,
popni se na njegov motocikl

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
i vozite se do mosta Crescent City
gledati.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
U redu, što onda?
Jeste li deaktivirali bombu?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Zatim deaktiviram bombu.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Evo mog kamioneta.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Svi ovi ljudi.
-Eno ga.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
Gdje?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Vidite vojničku jaknu
dolazi ovuda?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
To je samo ono što si rekao.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
u redu,
vidiš one časnike iza sebe?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Da.
-Kad trajekt isplovi,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Želim da im kažeš za bombu,
u redu

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
- Hoće li mi vjerovati?
- Bolje da ti vjeruju.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Hajde, uhitit će me.
- Neće te uhititi.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Odvest će te u pritvor.
Bit ćeš dobro. To je dobra stvar.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Ne okreći se.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Budite oprezni.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Molim vašu pozornost-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Putnici nisu dopušteni{i0}
{i1}na palubi za automobile{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}kada je trajekt u pokretu-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
gospodine! gospodine.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Oprostite, gospodine, hoćete
morati prijeći na gornju palubu.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-Ovdje nije dopušten putnicima.
-U redu.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Ne mogu vjerovati. Stižu točno na vrijeme.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Odvedimo ove dečke na njihovu zabavu.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
Mama!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Oprostite, gospodine? gospodine!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Putnici nisu dopušteni
na palubi za automobile tijekom prijevoza.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Putnici nisu dopušteni, gospodine.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Idemo! Idemo!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
To je sudbina, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Sotona razmišlja poput čovjeka,
ali Bog misli na vječnost.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
Što ste rekli?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Kažem da će potrajati
mala božanska intervencija ovdje, prijatelju.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
ja izlazim.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
Što si rekao?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Mislio sam da si domoljub.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Oh, jesam.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
Domoljublje traži žrtvu.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
- Spreman sam na žrtvu.
-Da? WHO? njoj? Mi?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Spremni ste žrtvovati druge,
ali ne i sebe.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
Drvo slobode mora se osvježiti
krvlju domoljuba i tirana.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Pravo.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Ponekad malo ljudskog kolaterala
je cijena slobode, zar ne?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Tko si ti, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
tko si ti

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Ne bi trebalo biti ovako.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
Jesi li dobro?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-Ubio sam ga.
-Ne, nisi. jesam.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}Sada je 10:48 na Veliki utorak, Mardi Gras-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Vratimo se sada u prošlost u 1964.-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
- Umrijet ćemo.
-Ne, nismo.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---na 105-3 FM,{i0}
{i1}srce New Orleansa-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Pritisnite gas.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
Pritisnite gas!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Dignite ruke u zrak
i odmah izađite iz vozila!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Ako sada izađemo, svi će umrijeti.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Imate vremena dok ne izbrojim do tri!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Udari ga.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Jedan...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Ali moja kći je na tom trajektu.
Molim. Molim.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
O, Bože, kćeri moja!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
- Oh, Chrissie! Chrissie!
- To je moja mama!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
Mama!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
gospođo? Trebat ćeš nam
ostati upravo ovdje.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Netko je na putu ovamo
uzeti izjavu

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
i postaviti ti nekoliko pitanja, u redu?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Bobby.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-Kako si?
-U redu.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
Imam živu ovdje.
Izvukao ju je iz pića.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
Nekako uključen u sve ovo.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
U redu.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-Kako si?
-Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
tako je.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Jesi li dobro?
-Da.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
jesmo li se upoznali

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Da. Da, imamo.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
u redu je hajde

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
hajde

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Jesi li dobro?
-Da.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-Jesi li siguran?
-Da.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
U redu. Ja ću te zagrijati.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
Što je to?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Što je to?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
Što ako moraš nekome reći
najvažnija stvar na svijetu,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
ali si znao da ti nikad neće vjerovati?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
Ja bih pokušao.